IG II/III³ 1, 1341

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Bürgerrechts-Dekret
Stele
Marmor
um 190

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν θαλλ]οῦ στε̣–

1- - - und bekränze mit einem Olivenkranz

2[φάνωι φιλοτιμίας ἕνεκα τῆς εἰς τὸν] δ̣ῆμον τὸ[ν]

2wegen seines Ehrgeizes für das Volk der

3[Ἀθηναίων· δεδόσθαι δὲ αὐτῶι καὶ πολ]ιτείαν δο̣–

3Athener; dass man ihm auch das Bürgerrecht verleihe

4[κιμασθέντι ἐν τῶι δικαστηρίωι κ]ατὰ τὸν νό–

4nach der Überprüfung in dem Gerichtshof gemäß dem

5[μον· τοὺς δὲ θεσμοθέτας, ὅταν πλ]ηρῶσι δικα–

5Gesetz; dass die Thesmotheten, sobald sie die Gerichtshöfe

6[στήρια εἰς ἕνα καὶ πεντακοσίο]υς δικαστάς,

6auf fünfundert und einen Richter aufgefüllt haben,

7[εἰσαγαγεῖν αὐτῶι τὴν δοκιμασί]αν καὶ γρά–

7die Prüfung für ihn einleiten, und dass man ihn auch

8[ψασθαι αὐτὸν φυλῆς καὶ δήμου κα]ὶ φρατρίας,

8einschreibe in Phyle und Demos und Phratrie,

9[ἧς ἂν βούληται· ἀναγράψαι δὲ τόδε] τὸ ψήφισμα

9die er will; dass diesen Beschluss der Sekretär,

10[τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυ]τ̣ανείαν ἐν στή–

10der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine

11[λει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπό]λ̣ει· εἰς δὲ τ–

11steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass für

12[ὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τ]ῆς στήλης

12die Aufzeichnung und die Weihung der Stele

13[μερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικ]ῶν τὸ γεν̣–

13der Schatzmeister der Militärkasse begleiche die

14[όμενον ἀνάλωμα]. vacat

14entstandenen Kosten.

Inscriptiones Graecae